AIEMMIN
Kuninkaansatamasta lensi korppi. Jon Arryn on kuollut.
Kuningas ratsastaa Talvivaaraan kuningattaren ja muiden kanssa.
- Onko kuningattarella kaksi veljeä? - On. Yksi komea ja yksi älykäs.
Haluan sinut Kuninkaan Kouraksi. Meidän on määrä hallita yhdessä.
Minulla on poika ja sinulla tytär. Yhdistämme sukumme.
Mestaamani poika puhui hulluja valkeista kulkijoista.
- Villien väijytys se oli. - Ehkäpä.
- Olet Tyrion Lannister. - Ja sinä olet Ned Starkin äpärä.
Älä unohda, mikä olet, niin sinua ei voida satuttaa.
- Se on hurjasusi. - Niitä ei ole Muurin eteläpuolella.
Nyt on viisi. Yksi jokaista Starkin lasta kohden.
- Entä sinä? - En ole Starkin sukua.
Sinä saat pahjanpohjimmaisen.
Saanko esitellä, Viserys Targaryen, -
andalien oikea kuningas sekä sisarensa Daenerys.
En halua hänen kuningattarekseen. Haluan kotiin.
Pääsemme kotiin kun meillä on khal Drogon armeija.
- Sisareltanne. - Sanoo Lannisterien murhanneen Jon Arrynin.
- Että kuningas on vaarassa. - Entä jos Jon Arryn kertoi jollekin?
Jon Arrynin tiedot kuolivat hänen mukanaan.
Kaikkea minä teenkin rakkauden tähden.
Suomentanut Mentori
Sinun täytyy syödä ja juoda, lapsi.
Eikö olisi mitään muuta?
Dothrakeilla riittää kahta asiaa: -
ruohoa ja hevosia. Ruoho ei ihmisiä elätä.
Varjomailla Asshain takana kerrotaan olevan aaveruohomeriä.
Maidonvaaleita korsia, jotka hohtavat pimeässä.
Se tappaa kaiken muun ruohon.
Dothrakien uskomusten mukaan jonakin päivänä -
se peittää kaiken. Maailma loppuu sillä tavoin.
Kyllä se siitä helpottuu.
Khaleesi! Kätesi.
Olemme yhä lähellä Pentosia. Maisteri Illyrio on vieraanvarainen.
- Teidän olisi parempi siellä. - Ei kiinnosta.
Pysyn Drogon matkassa kunnes saan kruununi.
Kuten toivotte.
Tämä elämä on rankkaa, Mormont, mutta kyllä se mestaamisen voittaa.
Miksi Ned Stark etsii sinua? Orjien ostamisesta?
Myymisestä. Mailtani löytyneitä salametsästäjiä.
Päästyäni valtaan sinua ei rangaista tuollaisesta.
Paremman näköisiä narttuja kuin mihin olet tottunut, eno.
Äitini etsii sinua. Ratsastamme Kuninkaansatamaan.
Ennen lähtöä käyt Starkien luona ja esität surunvalittelumme.
Mitä apua siitä heille on?
Ei mitään, mutta sitä odotetaan sinulta.
- On huomattu, ettet ole käynyt. - Poika on yhdentekevä minulle, -
enkä kestä naisten valitusta.
Vielä sanakin, niin läimäytän uudelleen.
Kerron äidille!
Mene kertomaan!
Mutta ensin menet Starkien luokse, lankeat polvillesi -
ja kerrot olevasi pahoillasi, että olet heidän palveluksessaan -
ja että rukoilet heidän puolestaan. Tajuatko?
- Et voi... - Tajuatko?
- Prinssi muistaa tuon, pikkulordi. - Toivon mukaan.
Jos hän unohtaa, muistuta häntä.
Aamiaisaika.
Leipää ja kaksi tuollaista pikkukalaa.
Palanpainikkeeksi tuoppi tummaa olutta.
Sekä karrelle käristettyä pekonia.
- Pikkuveli. - Rakkaat sisarukseni.
Kuoleeko Bran?
Ilmeisesti ei.
- Mitä tarkoitat? - Mestarin mukaan poika selviää.
Ei ole armollista antaa lapsen kärsiä niin.
Vain jumalat tietävät. Me muut voimme vain rukoilla.
- Pohjoinen ei ihastuta sinua. - Uskomatonta, että tulit.
- Naurettavaa jopa sinulta. - Eikö tämä ihmetytä sinua?
Kaikkien aikojen suurin rakennelma, Yövartion pelottomat miehet, -
valkeiden kulkijoiden talvinen asuinsija.
Et kai aio liittyä heihin?
Ja ryhtyisin selibaattiin? Huorat joutuisivat kerjuulle -
Dornesta Casterlynkalliolle saakka.
Haluan vain seistä Muurilla ja kusta maailman laidalla.
Lasten ei tarvitse kuulla rivouksiasi.
Tulkaa.
Vaikka poika jäisi eloon, hänestä tulee muotopuoli.
Nopea kuolema olisi parempi.
Muotopuolena minun on oltava eri mieltä.
Kuolema on lopullista, kun taas elämä -
on täynnä mahdollisuuksia.
Toivottavasti poika herää. Haluan kuulla hänen sanottavansa.
Rakas veli, toisinaan ihmettelen kenen puolella oikein olet.
Älä loukkaa. Tiedät, miten paljon rakastan perhettäni.
- Ei tarvitse nousta. - Olisin halunnut pukeutua.
Tämä on teidän kotinne, jossa olen vieraana.
Kylläpä hän on komea.
Menetin ensimmäisen poikani. Komean mustatukan.
Hänkin oli sitkeä. Yritti voittaa kuumetaudin.
Antakaa anteeksi. Ette halua nyt kuulla tuollaista.
- En tiennytkään. - Siitä on vuosia aikaa.
Robert oli suunniltaan, hakkasi kätensä verille.
Kaikkea miehet tekevät näyttääkseen, että välittävät.
Poika oli hänen näköisensä.
Niin pikkuinen... Lintu vailla höyheniä.
Hänen ruumiinsa vietiin, ja Robert piteli minua.
Minä huusin ja rimpuilin, mutta hän piteli minua.
Se pikku käärö.
Hänet vietiin pois, enkä enää nähnyt häntä.
Rukoilen Äitiä aamuin illoin, että saatte lapsenne takaisin.
- Olen kiitollinen. - Jospa hän tällä kertaa kuuntelisi.
Miekka mukaan Muurille?
Minulla on jo.
- Joko olet kokeillut sitä? - Tietysti.
Ihmiseen siis.
On outo tunne viiltää toista ihmistä.
Olemme pelkkiä lihasäkkejä, joita veri ja luut pitävät kasassa.
Kiitän sinua etukäteen Muurin vaaroilta suojelemisesta.
Villeiltä, valkeilta kulkijoilta ja muilta.
Onneksi meillä on vahvoja miehiä suojanamme.
Olemme suojelleet kuningaskuntia jo 8 000 vuotta.
"Te"? Joko olet vannonut valasi?
Pian.
Kerro terveisiä Yövartiolle.
Lienee innostavaa palvella moisessa eliittijoukossa.
Ja jos ei... Se on vain elinikäinen tehtävä.
Kiitos, Nymeria.
Septa Mordane käski pakata uudelleen.
En muka viikannut oikein. Ketä sellainen kiinnostaa?
Ne leviävät kuitenkin.
- Onneksi sinulla on apua. - Katso.
Nymeria, hansikkaat.
- Vaikuttavaa. - Hiljaa. Nymeria, hansikkaat!
Minulla on sinulle jotakin. Se täytyy pakata varoen.
- Lahjako? - Sulje ovi.
Tämä ei ole mikään lelu.
Älä tee haavaa.
- Niin ohut. - Laiha, kuten sinä.
Teetin sen varta vasten sinulle. Päätä sillä ei irrota, -
mutta reikiä sillä saa aikaan jos olet tarpeeksi vikkelä.
Harjoittele päivittäin. Miltä tuntuu?
- Pidätkö sen tasapainosta? - Uskoakseni.
Ensimmäinen oppitunti: osoittele terävällä päällä.
Tiedän kyllä.
Sinua tulee ikävä.
Varovasti.
Kaikilla parhailla miekoilla on nimi.
Sansa voi pitää neulansa. Tuo on minun Neulani.
- Tulin hyvästelemään Branin. - Olet sanonut sen.
Kunpa voisin olla täällä kun heräät.
Menen pohjoiseen Benjen-sedän kanssa. Liityn Yövartioon.
Puhuimme aina näkevämme Muurin yhdessä, -
mutta voit parannuttuasi käydä luonani Mustalinnassa.
Silloin olen jo valan vannonut Yövartion jäsen.
Voimme käydä Muurin takana, jos sinua ei pelota.
Haluan sinut pois.
17 vuotta sitten ratsastit pois Robert Baratheonin kanssa.
Palasit vuoden kuluttua toisen naisen pojan kanssa.
- Ja nyt olet taas lähdössä. - En voi muuta.
Noin miehet sanovat aina kun kunnia kutsuu.
Niin väitätte perheillenne ja itsellenne.
Vaihtoehtokin olisi, mutta päätit näin.
Cat...
En pysty tähän, Ned.
- En tosiaan pysty. - Pystyt.
Sinun täytyy.
Joko hyvästelit Branin? Ei hän kuole.
- Te Starkit olette sitkeitä. - Entä äitini?
- Hän oli kovin kiltti. - Hyvä.
- Ensi kerralla pukeudut mustaan. - Se väri sopii minulle.
- Näkemiin, Snow. - Samoin, Stark.
Palvelus Yövartiossa on suuri kunnia.
Starkit ovat vartioineet Muuria tuhansia vuosia.
Ja sinä olet Stark. Sinulla ei ehkä ole nimeäni, -
mutta vereni sinussa virtaa.
Onko äitini elossa?
Tietääkö hän minusta? Missä olen ja minne menen?
Välittääkö hän?
Juttelemme äidistäsi kun seuraavan kerran tapaamme.
Minä lupaan.
Onpa hieno paikka!
Haluaisin jättää heidät ja jatkaa matkaa.
Voisin tulla mukaasi.
Lähdetäänkö kahdestaan Kuninkaantielle miekat vyöllä -
hankkimaan tavernasta naiset yösijaa lämmittämään?
Olisitpa kysynyt tuota 20 vuotta sitten.
Silloin oli sotia käytävänä, naisia otettavana...
- Emme ehtineet viettää nuoruutta. - Muistan muutaman tilaisuuden.
Muistatko sen yhden... Mikä hänen nimensä oli?
Se rahvas tyttösi?
Becca? Isot tissit, joihin saattoi haudata naamansa.
- Bessie. Hän oli sinun. - Jumalille kiitos hänestä -
ja hänen tisseistään. Sinulla oli Aleena?
Ei. Kerroit hänen nimensä. Äpäräsi äiti?
- Wylla. - Niin olikin. Harvinaislaatuinen nainen, -
kun sai lordi Eddard Starkin unohtamaan kunniansa.
Et ole kertonut, minkä näköinen hän oli.
Enkä tule kertomaan.
Olimme sodassa.
Kukaan meistä ei tiennyt, pääsisikö takaisin kotiin.
Olet aina ollut liian ankara itsellesi.
Jos en olisi kuninkaasi, olisit jo lyönyt minua.
Pahinta kruunaamisessasi oli, etten voi enää lyödä sinua.
Ei se ole pahinta.
Yöllä saapui ratsastaja.
Daenerys Targaryen on nainut dothrakilaisen hevosherran.
Mitä sitten? Lähetämmekö häälahjan?
Kenties terävän veitsen ja rohkean miehen sitä käyttämään.
Hän on vasta lapsi.
Pian hän levittää reitensä ja alkaa lisääntyä.
- Emme kai aio puhua tästä? - Sinäkö et saata?
Hänen isänsä teki perheellesi kamaluuksia.
Se, mitä Rhaegar Targaryen teki sisarellesi, rakastetulleni.
Tapan jokaisen Targaryenin, kehen pääsen käsiksi.
Mutta et pääse käsiksi tähän kyseiseen.
Khal Drogolla sanotaan olevan laumassaan 100 000 miestä.
Edes miljoonasta ei ole uhkaa valtakunnalle -
jos he eivät pääse Kapeanmeren toiselle puolelle.
Jotkut kutsuvat minua edelleen vallananastajaksi.
Jos Targaryenin poika tulee yli dothrakilaislauma mukanaan, -
roskasakki menee hänen puolelleen. - Ei hän tule yli.
Ja vaikka jos tuleekin, heitämme hänet takaisin mereen.
Sota on syttymässä, Ned. En tiedä milloin tai ketä vastaan, -
mutta syttyy se.
Istukaa. Saatte ruokaa.
- Avatkaa köydet. - Raiskaajia.
He saivat kaiketi valita kuohimisen ja Muurin välillä.
Moni valitsee veitsen.
Eivätkö uudet veljesi tee vaikutusta?
Vartioon liittyessä saa aivan uuden perheen.
- Miksi luet noin paljon? - Katso minua ja sano mitä näet.
- Onko tämä jokin temppu? - Näet kääpiön.
Jos olisin syntynyt talonpojalle, olisin joutunut metsään kuolemaan.
Mutta synnyin Lannisteriksi Casterlynkalliolle.
Minulta odotetaan asioita.
Isäni toimi 20 vuotta Kuninkaan Kourana.
Kunnes veljesi tappoi sen kuninkaan.
Niin, kunnes veljeni tappoi hänet.
Elämä on ironista. Sisareni avioitui uuden kuninkaan kanssa -
ja kuvottava siskonpoikani perii kruunun.
Minun on tehtävä osani sukuni kunniaksi.
Mutta miten? Veljelläni on miekkansa -
ja minulla on älyni.
Äly tarvitsee kirjoja kuten miekka tarvitsee hiomakiveä.
Siksi luen niin paljon, Jon Snow.
Entä mikä sinun tarinasi on, äpärä?
Kysy nätisti, niin ehkä kerron, kääpiö.
Perinnötön äpäräpoika on lähtenyt liittyäkseen -
ikiaikaiseen Yövartioon urheiden aseveljiensä kanssa.
- Yövartio suojelee valtakuntaa... - Aivan, möröiltä -
ja muilta hirviöiltä, joista lapsenhoitaja varoitti.
Olet välkky poika. Et usko sellaiseen hölynpölyyn.
Viini vie kaikki huolet.
Meidän on aika tarkistaa tilit.
Haluatte tietää, miten kalliiksi vieraamme tulivat.
Puhu siitä Poolelle.
Poole lähti etelään lordi Starkin mukana.
Tarvitsemme uuden pehtorin, ja meitä odottaa -
moni muu tapaaminen... - En välitä sellaisista!
Minä käyn niissä.
- Puhumme siitä heti aamulla. - Selvä on.
Lady...
- Oletko käynyt lainkaan muualla? - Minun on hoidettava häntä.
Mestari Luwinin mukaan kuolemanvaara on jo ohi.
- Bran tarvitsee minua. - Rickon tarvitsee myös.
Hän on kuuden.
Hän ei ymmärrä tätä. Seurailee minua päivät pitkät.
- Roikkuu jaloissa, itkee... - Sulje se! En kestä tuota!
Tulipalo. Pysy täällä. Palaan pian.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Kenenkään ei pitäisi.
Tämä on armollinen teko. Hän on jo kuollut.
Ei!
- Oletko nähnyt lohikäärmettä? - Lohikäärmeet poissa.
Kaikkialta? Jopa idästä?
Ei lohikäärme. Rohkeat miehet tappoi.
Se tiedetään.
Muuan kulkukauppias kertoi lohikäärmeiden tulevan kuusta.
- Kuusta? - Hän sanoi kuun olevan muna.
Että kerran taivaalla oli kaksi kuuta.
Toinen kulki liian lähelle aurinkoa ja lämpö mursi sen.
Siitä vapautui tuhansia lohikäärmeitä, -
ja ne joivat auringon tulen. - Kuu ei muna.
Kuu jumalatar. Auringon vaimo.
Se tiedetään.
Jättäkää meidät kahden.
Miksi se kulkukauppias kertoi sellaisia tarinoita?
Iloiset miehet puhuvat mielellään.
Ennen kuin veljesi osti minut, tehtäväni oli ilahduttaa miehiä.
- Miten vanha olit? - Olin yhdeksän, -
kun äitini myi minut ilotaloon. - Yhdeksän?
En koskenut mieheen kolmeen vuoteen, khaleesi.
Ensin täytyy opetella.
Voitko opettaa, miten saan khalin iloiseksi?
- Voin. - Kestääkö siinä kolme vuotta?
Ei.
Tervetuloa.
Kertomieni asioiden on pysyttävä salassa.
En usko Branin pudonneen siitä tornista.
Hänet taidettiin heittää.
- Poika ei ole ennen liukastunut. - Joku yritti tappaa hänet kahdesti.
Miksi murhata viaton lapsi, -
ellei hän nähnyt jotakin, mitä ei olisi saanut?
- Mitä? - En tiedä.
Mutta Lannisterit ovat varmasti mukana.
Meillä on jo syytä epäillä heidän uskollisuuttaan kruunulle.
Tappajan käyttämä tikari on liian hieno sellaiselle miehelle.
Terä on valyrialaista terästä ja kahva lohikäärmeenluuta.
Joku antoi sen hänelle.
He tulevat kotiimme ja yrittävät murhata veljeni?
- Jos he janoavat sotaa... - Seison rinnallanne.
Aiotaanko Jumalmetsässä taistella?
Sotaisista puheista tulee helposti sotatoimia.
Emme tiedä vielä totuutta. Lordi Starkille on kerrottava.
En luota tätä viestiä korpin vietäväksi.
- Ratsastan Kuninkaansatamaan. - Ei.
Talvivaarassa on oltava jatkuvasti yksi Stark.
- Menen itse. - Et voi, äiti.
Lähetän vartiomiehet saattamaan teitä.
Suuri seurue kiinnittää huomiota. Lannisterit eivät saa tietää.
Ottakaa mukaanne edes minut. Kuninkaantiellä piilee vaaroja.
Entä Bran?
Olen rukoillut yli kuukauden.
Branin henki on nyt jumalten käsissä.
Ei, khaleesi. Katso jatkuvasti hänen silmiinsä.
Rakkaus pääsee sisään silmistä.
Irogenia lysiläisen kerrotaan saavan miehen saamaan -
pelkällä katseella. - Saavan miehen saamaan?
Kuninkaat tulivat maailman halki yöksi Irogenian kanssa.
Maisterit myivät palatsinsa.
Khalit polttivat vihollisensa saadakseen hänet toviksi.
Tuhannen miehen sanotaan kosineen häntä, -
ja hän kieltäytyi kaikista.
Kuulostaa kiinnostavalta naiselta.
En usko, että Drogo haluaa minut päällensä.
Laitat hänet haluamaan sitä, khaleesi.
Dothrakilaiset ottavat orjansa kuten rakkikoira narttunsa.
Oletko orja, khaleesi?
Älä sitten rakastele kuin orja.
Oikein hyvä. Tuolla ulkona hän on suuri khal, -
mutta tässä teltassa hän kuuluu sinulle.
Tämä ei taida olla dothrakilaisten tapa.
Jos hän sellaista kaipasi, miksi hän nai sinut?
Ei.
Ei!
Haluan tänään nähdä kasvosi.
Anteeksi, ser.
Pelotanko sinua noin paljon?
Vai hänkö sinut saa värisemään? Hän pelottaa minuakin.
- Katso noita kasvoja. - Anteeksi, että loukkasin.
- Miksei hän vastannut? - Hän ei ole puhunut 20 vuoteen.
Hullu kuningas käski repiä hänen kielensä tulisilla pihdeillä.
Hän antaa miekkansa puhua puolestaan.
Ser Ilyn Payne, kuninkaan oikeus.
Kuninkaallinen pyöveli.
Mikä hätänä?
Pelottaako hän sinua? Häivy, piski.
En halua nähdä sinua peloissasi.
Aurinko paistaa vihdoin. Tule kävelylle kanssani.
Paikka, Lady.
En saisi juoda enempää. Isä antaa aina vain yhden maljan.
Prinsessani saa juoda niin paljon kuin haluaa.
Ei huolta. Olet turvassa seurassani.
Arya!
- Mitä sinä täällä teet? Menkää pois. - Sisaresiko?
- Kuka sinä olet, poika? - Mycah, herrani.
- Teurastajan poika. - Ystäväni.
Teurastajan poika, joka haluaa olla ritari?
Tartu miekkaasi. Katsotaan, miten taitava olet.
Hän pyysi minua, herrani.
Olen prinssisi, en herrasi, -
ja käskin tarttua miekkaan.
- Se on pelkkä keppi. - Ja sinä et ole ritari.
Pelkkä teurastajan poika, joka löi neitoni sisarta.
- Lopeta! - Arya, älä puutu tähän.
En satuta häntä... Paljoa.
Arya!
- Saastainen pikkunarttu! - Lopettakaa!
Sinä pilaat kaiken!
Leikkaan mahasi auki!
- Arya! - Nymeria!
Älä.
Anna hänen olla, Arya.
Voi mitä sinulle tehtiin, prinssini.
- Haen majatalosta apua. - Mene sitten!
Älä koske minuun.
Lähde. Sinut tapetaan Joffreylle tekemäsi takia.
Mene siitä.
Lähde!
Mene!
Herrani! Hän löytyi.
- Hän on ehjä. - Missä hän on?
Lannisterit löysivät hänet ja veivät suoraan kuninkaalle.
Palaa.
Kuningatar käski viedä hänet suoraan kuninkaalle.
Kaikki takaisin majataloon!
- Olen pahoillani. - Loukkasitko itsesi?
Mitä tämä merkitsee? Miksei tytärtäni tuotu minulle?
- Miten julkeat puhua kuninkaalle tuohon sävyyn? - Hiljaa, nainen.
Anteeksi, Ned. En tarkoittanut säikyttää tyttöä, -
mutta tämä asia on hoidettava nopeasti.
Tyttäresi ja teurastajan poika kävivät Joffreyn kimppuun.
- Elukka oli repiä käden irti. - Ei ole totta!
Se vain näykkäisi.
- Hän satutti Mycah'a. - Joff kertoi, mitä tapahtui.
Hakkasitte häntä kepeillä -
ja usutit suden kimppuun. - Ei siinä niin käynyt!
He kävivät kimppuuni, ja hän heitti miekkani jokeen.
- Valehtelija! - Riittää!
Poika kertoo yhtä ja tyttö toista.
Helvettien tähden! Mitä minä tästä ajattelisin?
- Missä toinen tyttäresi on, Ned? - Nukkumassa.
Ei ole. Sansa, tule tänne.
Kerro mitä tapahtui.
Koko totuus. On vakava rikos valehdella kuninkaalle.
En tiedä. En muista. Se kävi niin nopeasti.
- En nähnyt. - Valehtelija!
- Arya, lopeta! - Yhtä villi kuin elukkansa.
- Häntä täytyy rangaista. - Ruoskiako hänet muka pitäisi?
- Lapset tappelevat. - Joffreylle jää arvet.
Annoitko tuon pikkutytön riistää sinulta aseesi?
Ned, pidä kuoli, että tytärtäsi kuritetaan.
- Teen saman pojalleni. - Mieluusti, ylhäisyys.
Entä se peto, joka raateli poikaasi?
- Unohdin koko suden. - Emme löytäneet siitä jälkeäkään.
- Olkoon sitten niin. - Joku toinen susi saa kelvata.
Totta.
- Et voi olla tosissasi. - Hurjasudesta ei ole lemmikiksi.
Hanki hänelle koira. Se on parempi.
Ei kai hän tarkoita Ladya? Se ei purrut ketään!
- Lady ei ollut siellä! - Älä anna heidän tehdä sitä.
- Se ei ollut Lady! - Näinkö käskette, ylhäisyys?
- Missä se peto on? - Lieassa ulkona.
- Ser Ilyn, olkaa hyvä. - Ei.
Jory... Vie tytöt huoneisiinsa.
Jos se on tehtävä, teen sen itse.
- Onko tämä jokin temppu? - Se on pohjoisen susi.
Se ansaitsee parempaa kuin teurastajan.
Teurastajan poika... Ratsastitko hänen ylitseen?
Hän pakeni. Ei vain kovin nopeasti.